Does anyone have experience with connecting this IMU to MyRio?
1) This should probably be a discussion, not a document.
2) These forums and even NI's documentation has plenty of examples of interacting with devices over i2c.