Thanks! I found the property "Transmit N Corrupted Checksums" under the XNET Session Property Node. I was originally looking for a way to read and write the checksum value, but just creating a corrupt checksum should is enough to verify correct error handling of our device.
