As long as you are not using the fault tolerant capabilities of the Low Speed Tranceiver, you can connect high speed devices( within the 125K Baud) to it. Make sure that you have external power connected to the V+ and V- pin for the low speed CAN card ,even if the tranceiver is going to be internally powered. This external power is needed to power the Vbat pin.
This would also explain the error message you are seeing, if the high speed devices are transmitting and the Low speed port is supposed to be reading.