Yes, you are correct, the DAQCard is seeing two changes every pulse, one at the rising edge and one at the falling edge. If you think of it in terms of value, if the line starts off low, 0, then goes high, 1, then low again, 0, that's two changes, 0->1 and 1->0.
Brian