We can install the NI-FBUS Configurator 3.1 Evaluation software in XP (SP2) successfully.
You can try to re-download the 3.1 Evaluation software again. And also make sure you have uninstalled all the previous version NI-FBUS software completely, otherwise, it might cause such failure. Another good try is to install the software in another PC, see whether it helps.