There is no possibility that the technique you are describing here will work. By adding a FieldPoint Ethernet controller in MAX, you are telling the FieldPoint Server to utilize the National Instruments Logos protocol to communicate with the FieldPoint modules. The serial modules use the Optomux protocol which is not compatible in any way shape or form with the Logos protocol.
Aaron
LabVIEW Champion, CLA, CPI