It probably would be easiest to convert the sine wave to a square wave with a simple external circuit and then use a counter module to measure the frequency. There is a shipping example in LabVIEW that shows how to measure frequency with a FieldPoint Counter module.
JRA