Oliver,
The error message you described occurs when the installer detects existing driver files. While you may not have directly installed these files, they were probably installed by other software.
The best solution is to search your computer (Start -> Find) for files matching hp34401a.* . Then, delete those existing files. Finally, you will be able to successfully install the latest IVI driver for the 34401a.
--Bankim