Hello,
I am not familiar with what a 'Nudam server' is but I sounds like a driver running a control loop. If that is the case, you need to contact your vendor for more information. If you want to serial communication with LabVIEW, then you can just use the examples that come with LabVIEW at Help >> Examples >> I/O interfaces >> Serial.
Regards,
Ray K
NI Applications Engineer