I am not familiar with your particular instrument or software, but the
NI-488.2 driver makes the actual GPIB interface used transparent.
As long as your software works with NI hardware through NI-VISA or
NI-488.2 drivers you should be able to use any current NI GPIB
controller without trouble. The model you would be interested in
is the GPIB-USB-HS.