Serial communication should be fairly straight forward. If you perform a VISA open, write, then a read, do you see the data? What are hyperterm's settings (these should be replicated with the configure vi)?
I've attached a serial write/read example that uses VISA. Please let me know if it helps!