I know this is an old thread, but it doesn't seem exactly resolved, so I'll drop the info anyway for the next person.
As we know when you build LV exe's by default the 'support' files are added to a data subdirectory and include lvanlys.dll, nilvamt.dll, nilvdmt.dll. These include the 'missing' functions displayed by the confusing error messages. I don't like having them in a data subdir, so I usually put them in the same dir as my executable to avoid such problems (exe always looks there first).
If your LV exe cannot find these DLLs for any reason, you will see the behavior and missing functions described in this post. Even something as stupid as a capital D in the Data subfolder.
Copy those to the base exe directory (or whatever you specified at build time) and you should not see the missing functions errors.
