Hi,
Your target and development machines are running different versions of windows?
In the call library function node of your VI diagram, make sure you have put "kernel32.dll" in the "Library Name or Path" entry and not a direct path to kernel32.dll like "C:\Windows\System\kernel32.dll". The kernel32.dll resides in C:\Windows\System for Win98 and C:\Windows\System32 for WinXP/2000.
I have attached VI's which perform the GetVolumeInformationA function. I tested the built application across both WinXP and Win98. The VI's are in LabVIEW 7, let me know if you need them in version 6.