You could either revise one of your VIs to use the other output pin, or you could use diodes to combine the two pins. The diodes are for isolation between the two outputs. If output is positive, connect diodes, anode end, to each output. Connect both diode cathodes together. This will combine the two outputs into one line. There will be an approximate voltage drop of 0.7 volts across the diode. So take that into consideration when defining your AO output voltage.