After finding out that I couldn't see the COM ports through MAX, I went and downloaded the NI Serial Driver v3.2. After that, I could see my COM ports in MAX, but the commercial software still couldn't find the ports.
Then I installed NI-VISA Run-time engine v4.3. After a quick restart, I leaped for joy as the software communicated with the device. Thanks guys!