If you search the NI Example Finder for "tree" there is a Setting Custom Items Symbols.vi that uses a Tree control. The example shows only a single custom item symbol, but the same control invoke method on the block diagram gives you the option to replace custom item symbols as an array. You might be able to get a similar effect using Custom Item Symbols.Set Symbol Array with an array of small .png images.
