Hi,
To properly filter your signal, you must apply the Butterworth Filter on the time domain not on the frequency domain.
What you are doing in your diagram is filtering the Spectrum trace of your signal.
Juste remove the FFT and inverse FFT !
Regards
Il a LabVIEW, il a tout compris !