You don't mention which instrument so I would suggest going to NI's
Instrument Driver Network, se if a driver exists, and then look at the application examples that might be included at see what's there. You should be able to get at least a starting point. It is not a requirement that an instrument driver include a full representation of an instrument's front panel and I hope it never will. It's not to bad for a simple instrument like a DMM but the more complex one's require an awful lot of coding and most users just don't require that sort of thing. You might also want to consider designing a user interface that's easier to use than the actual instrument's. For example, the instrument manufacturer usually
has a pretty small screen and limited options for user interaction. You've got a big monitor with a lot of options such as pull-down menus and tab controls. It may not look like the instrument but it would likely be easier for the user.