Your board, the PCI-MIO-16E-4, has 16 analog inputs, 2 analog outputs, 8 digital i/o lines, and 2 counters. There are many examples in LabVIEW (Help>>Find Examples) that use analog out, digital out, or counter output (single pulse, or pulse train). You will need to know what kind of signals your driver circuit board needs, and then set up your DAQ Device accordingly.
-Alan A.