Just in case anyone needs to refer back to this post, I wanted to post my ultimate resolution to the problem. Neither of the proposed solutions worked directly. I ended up having to convert to a waveform, as one of the responses suggested, and then get the waveform attribute "NI_ExpTimeStamp". The t0 for the waveform was always 0.
Also, despite having selected relative time stamps in the Read LVM vi, I get absolute timestamps and have to subtract out the attribute "NI_ExpStartTimeStamp" to get a relative timestamp.
It seems like there ought to be an output directly from the Read LVM express vi to get the timestamp for a data segment.
-Mike