Have you talked to NCI? Because the thing connects to the USB port you should theoretically be able to access it from any program running on the computer--including LV.
If their code calls DLLs to talk to the box, AND you can get NCI to tell you about the interface, it should be a snap. In fact NCI might already have LV drivers...
Mike...