You might consider a chart, instead of an X-Y graph. You don't need to supply an x-axis array, if your samples are evenly spaced in time.
A chart gradually (or rapidly) moves from right to left, with new values appearing on the right, and old values disappearing off the left side.
This sort of thing is what LabVIEW was designed for. What specifically, are you having trouble with?