This is a great question, because it is always nice to have an alternate computer to do compiling of FPGA code while you continue to develop on the localhost. The procedure for this is to begin installation of LabVIEW FPGA on the computer you wish to make a remote server. In that installation you can customize to only include the compile server components. You will also need the corresponding version of labVIEW runtime which can be obtained through the drivers and updates page.
http://digital.ni.com/softlib.nsf/MainPage?ReadForm&node=132010_US
Hope this works for you.
Rick Kuhlman
Applications Engineer