I just wanted to give a quick replay, that I solved the driver problem. After correspondence with the NI driver section, I learned that there are sourcecodes available for the driver. The IVI drivers are written in C and have some kind of wrapper to make them usable in LabView. To change them, one has to change the sources, compile them as .dll and recompile the wrapper.
To uncomplicate the whole thing a little, I took a step back to the VISA plug and play driver. It is written directly in LabView and therefore can be changed in LabView with no steps between. There´s a reference manual for the AFG3k series, which I got from the NI driver support, that helped me a lot understanding the syntax of the Tektronix language. This reference manual can be downloaded from the Tektronix site, too.
I found, that the VISA driver is kind of buggy, but with my new gained knowledge I could fix the bugs and add the functionality, that was missing (invert function).
Maybe this helps someone, who has simmilar problems in the future...
Regards,
Yopp