A voltage controlled oscillator is a beast that measures voltage and generates a waveform with the frequency determined by the measured voltage.
So you need an io card or instruments that
a) can measure the voltage (AD)
b) generate a waveform
Any multipupose card from NI can do this with LabVIEW as a binder.
greetings from the Netherlands