Hello Jcal,
You need to create virtual channels before they can show up in LabVIEW. Eventhough your board shows up in MAX, there has to be Traditional virtual channels under the Data Neighborhood section of MAX. To create virtual channels, right-click on Data Neighborhood, select Create New, select Traditional NI-DAQ virtual channel and follow the prompt to create one for your board.