Hello visswa,
The only counter operation you can do with the USB-6008 is simple event counting. But, you can use that example, along with some software timing to calculate the frequency of your signal. Take a look at the example attached. It isn't as accurate as doing a hardware frequency measurement but with the USB-6008, it's probably your best option.
-Alan A.