LabVIEW does not have lowlevel access to network functions.
You could use system exec to do a ping sweep of the subnet followed by an arp table listing (arp -a), then parse the resulting output. 🙂
If the device supports it, you can then change its IP remotely address via arp -s.
Still, I don't quite see the need for all that. Can you explain why you need this?