Pop-up on the control you want the sub-VI to update. Create a reference to the control. Pass this reference to the called sub-VI when it is called (via its connector pane).
Inside the sub-VI, use a property node>>>value to update the indicator when required.