I believe this VI performs the functionality you have described. You have to first snap the cursor to the graph, select the data point you want to move, then unsnap the cursor from the graph and move the cursor wherever you want on the graph. Then press change to update the changes.