NI-VISA uses the file called visaconf.ini and in current versions, it is in Documents and Settings\All Users\Application Data\national Instruments\NIvisa.
After making a backup, you can try deleting this file and after restarting MAX, do a Refresh. Not ever having multiple versions of VISA installed, I'm not sure if this will work or how to prevent a corruption from recurring.