Hi,
to clearify some conventions:
a menu item has a tag and a name. I think you will set the name of a menu item tag.
You can create a menu programmatically using the functions in the "application control>>menu" palette or by editing the menu file with "Edit>>Run-Time Menu...".
With the menu functions you can set the name and shortcut of your custom item tags but you will not be able to change this for the build in item tags. You cannot change the name for the APP_OPEN tag which is for the english run time version "Open..." to a german "Öffnen...". To get this you must replace the runtime engine with that one for the desired language.
Waldemar
Waldemar
Using 7.1.1, 8.5.1, 8.6.1, 2009 on XP and RT
Don't forget to give Kudos to good answers and/or questions