Glad you were able to duplicate the bug. Your findings were the same as mine - the mixed mode dll having been sucessfully loaded into memory but the app crashing during a call to NTDLL.dll. I'm going to continue to investigate.
I wasn't aware of the "Generate DLL Import Source" - that will be helpful in creating the workaround code.
