I just ran MAX and the VISA Analyzer. There is a power supply on address 2 and electronic load bank on 12. I'm finding no errors communicating through VISA. The only error in MAX is from the ID command when scanning (returns empty string), since the power supply seems to be compliant with 488.1 standard and MAX is 488.2. However, I understand the nature of this problem and isn't related to the LabView thing since I've confirmed the commands and addresses are correct there in my test app.
In any case, (in the LV test app, after opening a visa session to the load bank) the power supply error I get is "Data requested without a query being sent." I've confirmed that a "INP ON" (or any other) command meant for the load bank is going to the power supply instead
resulting in the above error, then the visa write times out.
I'm still open to other suggestions.