Hi Jack,
If you are going to be using the NI DAQ card, the method Rodger mentioned should be just what you need. In addition to this method, I would just like to point out that the 7350 series of Motion Controllers has a 16 bit A/D converter. This still might not be enough resolution for your particular application, but it is available if you need it!
Robert