It would be helpful to know more about the driver stages you use. Do they have their own feedback loop, i.e. do they use rotary or linear encoders and have their own position control? If so, is it possible to route the encoder drivers to the NI controllers?