The PCI-7342 can control two axes simultaneously. You can configure each axis either as servo or stepper axis and yes, you can mix these axes.
The PCI-7342 is a controller board that can't drive power. Thus you need an external drive to connect your motors to.
Best regards,
Jochen Klier
National Instruments Germany