I'm not sure if that would be possible/ or at least worthwhile, using one e series card. Have you considered using a motion control card? This will make the hardware and software implementation so much easier, and could be a cheaper solution in the long run:
http://www.ni.com/motion/