Josh,
yes, this is one of the drawbacks of analog feedback. Quantization and in general any type of noise on the analog line have an impact on the axis. In gearing mode this impact will be more significant the higher the gearing ratio is as this ratio amplifies also the noise. The better your signal uses the full range of the ADC the lower you can set the gear ratio (e. g. if your signal uses the full scale range of +/- 10 V and you need only +/- 5 V for your move, you could set a gear ratio of 2:1 as this will reduce the noise by the factor 2, too. In contrast if your analog signal is just +/- 1 V but you need +/- 10 V for your move you could set the ratio to 1:10 but this will also amplify the noise by the factor of 10).
If it's not an option to play around with the analog levels you could try to tune your motor for slower response which should reduce the buzzing but it will also reduce the quality of your trajectories...