Steve,
Yes, it would be less likely since there are two independent DACs; however, nonethless still possible. The MAX Configuration and Diagnostic Utility is the closest application to the driver level and, as such, there isn't another test that we can perform. Check the analog output and analog ground pins for continuity on the cable and the terminal block, even though they are both new. If they both check out fine, then the problem is most likely in your DAQ board.
I assume you used the same multimeter to check both the 6110 and the 1200, so you know the problem isn't in the measurement device.
Regards,
Justin Britten