Hi,
Both of those DAQ boards can measure digital pulse train frequencies using the counters. These cards can support 2-pulse encoder measurements on DIO6 and DIO7. This means that if there is a rising edge on Channel A the counter increments and a rising edge on Channel B decrements the count. You can also set the counter application for frequency measurement and that will measure the frequency of the pulse train on the line. These cards also have 2 such counters.
There are many LabVIEW and CVI examples demonstrating this. If you search the site for position or encoder measurements there should be some example programs for you. Hope that helps.
Ron