Hi,
From what you describe, it seems that the problem comes from the DLL. If you have the source code of the DLL that use the MFC DLL, it would be useful to debug it.
We are not aware of such issues with TestStand, but if you need help please provide us more data, like : the error code or error message, the OS, the versions of the software, etc.
Regards,