As you have determined, ResStr will work for the files you add to Components\User\Language\ or Components\NI\Language\ (as documented starting on page 3-6 of the TS user manual). However, at the moment there is no way to redirect TestStand to look in a directory located on a server.
NI has documented this suggestion and will consider it for future releases of TestStand.