James,
You are correct, the BIOS of the 8170 does not allow for bootable USB devices. The easiest path to upgrade would be to copy the entire contents of an installation CD to a folder on the hard drive, boot into DOS from a floppy and then run winnt.exe from the i386 folder, which starts a CD-less installation.
Regards,
Andrew M
National Instruments