John,
Greetings! To use the SCXI-1303 to just measure voltages, we do not need any pull-up or bias resisitors. You would want to ensure that the SCXI-1303 is configured to use neither.
Take a look at the chart on page 7 of the manual:
http://www.ni.com/pdf/manuals/321923a.pdf
Regards,
AnujD.