Jason,
In your diagram, you do not show how you are powering the FP-PWM-520's outputs. I am assuming that you have a 5 Volt supply wired to the V & C terminals based upon the spec sheet for the servo. The FP-PWM-520 has an internal impedance of 0.3 Ohms. The 0.3 Ohm impedance will cause a voltage drop in the module. Thus, depending upon the impedance and voltage requirements of the servo, you may be dropping too much voltage in the module itself.
Regards,
Aaron
LabVIEW Champion, CLA, CPI