Hi,
I tested the system you describe and I couldn't get the same results.
I have a GPIB-232CV-A setup for D mode, no address (listen-only), monitoring the communication between the PC and a instrument.
The PC is doing a ID query, the GPIB-232CV-A returns only the data exchange between the device. There is no information on the bus line states (such as ATN).
Could you check the part number of GPIB-232CV-A? I don't think this behavior was changed between revisions but I'll check.
DiegoF
National Instruments.