I don't know which brand USB to serial cable you have, but NI's USB-232 convertors work by adding COM port(s) to the system (COM3, COM4, etc.) which can then be used exactly like a built-in COM port. I recommend using NI VISA, but LabVIEW also offers access to the legacy serial vi's (for now).