Hello Evan,
Sorry for the late replay, but I was on holiday last week.
I am using Debian GNU/Linux woody 3.0 (testing). The video driver is the one which is shipped with XFree86 in this Debian installation. I also used the newest video driver from NVidia but the problem is the same (btw. is this a NVidia problem? Unfortunally I can only test on machines with NVidia cards). I attached a screenshot to visualize the problem.
The problem is not VI specific. All text (menus, comments and so on) have this ugly font.
Thanks in advance,
Armin Herzer
FH Ravensburg-Weingarten
University of Applied Sciences