You first need to index out the element out of the array in order to get the cluster. Then, use a Bundle or Bundle by Name (the latter if your cluster elements are named). Wire the cluster to the middle terminal so the cluster structure is known, and then wire the new value to the element you want to change. Then, use a Replace Array Element to errr.. well, replace the element back into the original array.
See attached: